1 00:00:02,200 --> 00:00:03,600 Saya Mia. 2 00:00:09,720 --> 00:00:13,520 [tertawa] 3 00:00:17,880 --> 00:00:20,880 ? [musik tema diputar] ? 4 00:01:35,360 --> 00:01:36,960 [mengeong] 5 00:01:43,400 --> 00:01:45,040 Dia ingin belajar pertanian 6 00:01:45,041 --> 00:01:46,680 ketika dia selesai sekolah. 7 00:01:46,720 --> 00:01:47,820 Itu sebabnya dia bekerja 8 00:01:47,821 --> 00:01:48,920 di sini untuk musim panas. 9 00:01:48,960 --> 00:01:50,160 Siapa? 10 00:01:50,920 --> 00:01:52,200 mario. 11 00:01:52,680 --> 00:01:53,960 Oh, Mario di luar sana? 12 00:01:54,000 --> 00:01:56,040 Aku bahkan tidak menyadarinya. 13 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Anda tidak memperhatikan 14 00:01:57,521 --> 00:01:58,960 untuk waktu yang lama. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,120 [mengeong] 16 00:02:01,160 --> 00:02:03,120 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu berlebihan. 17 00:02:03,160 --> 00:02:04,500 Dia anak kucing. 18 00:02:04,501 --> 00:02:05,840 Dia tidak bisa minum susu murni. 19 00:02:08,840 --> 00:02:10,120 [mengeong] 20 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 Terima kasih. 21 00:02:14,200 --> 00:02:15,240 Itu Johnny? 22 00:02:15,280 --> 00:02:17,160 Ya, itu dia. 23 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 Dia orang tua yang baik hati 24 00:02:20,501 --> 00:02:23,000 kawan, bukan nakal sepertiku. 25 00:02:23,040 --> 00:02:24,400 Anda bisa berkendara bersama 26 00:02:24,401 --> 00:02:25,760 dia jika kamu mau. 27 00:02:25,800 --> 00:02:26,940 -Benar-benar? 28 00:02:26,941 --> 00:02:28,080 -Tentu saja! 29 00:02:28,120 --> 00:02:29,500 Selama Anda memiliki 30 00:02:29,501 --> 00:02:30,880 ahli untuk mengawasi Anda. 31 00:02:30,920 --> 00:02:33,800 Seorang ahli seperti siapa? 32 00:02:37,040 --> 00:02:38,920 OK silahkan. 33 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 [Mia] Wah, ini a 34 00:02:41,641 --> 00:02:43,080 sedikit lebih mudah di Onchao. 35 00:02:43,120 --> 00:02:44,920 [Mario] Onchao? Jadi, kamu punya 36 00:02:44,921 --> 00:02:46,720 pernah menunggang kuda sebelumnya? 37 00:02:47,200 --> 00:02:48,940 Ya, bukan kuda 38 00:02:48,941 --> 00:02:50,680 kuda, jadi, tidak juga. 39 00:02:50,720 --> 00:02:52,800 Kecuali ya. Sudahlah. 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,256 - Apakah kamu pernah memberi - jawaban langsung? 41 00:02:54,280 --> 00:02:56,240 Mungkin, mungkin juga tidak. 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,940 -Oke, ini dia. Siap? 43 00:02:57,941 --> 00:02:59,000 -[mengkonfirmasi]. 44 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Hei, kamu sudah selesai 45 00:03:09,001 --> 00:03:10,001 ini sebelumnya. 46 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 Ya, tidak di tanah! 47 00:03:13,040 --> 00:03:14,400 [Mario] Kamu sulit ditebak 48 00:03:14,401 --> 00:03:15,760 keluar, kamu tahu itu? 49 00:03:16,840 --> 00:03:18,760 - Aduh, aku lupa - untuk memberi makan bebek. 50 00:03:18,800 --> 00:03:20,520 - Apakah kamu keberatan untuk menekan - jeda sebentar? 51 00:03:20,560 --> 00:03:21,960 [Mia] Tentu. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 - Turun. saya akan melakukannya - hanya sebentar. 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 [lonceng angin] 54 00:03:25,840 --> 00:03:30,120 [suara binatang ternak] 55 00:03:36,120 --> 00:03:37,960 [kucing] 56 00:03:39,680 --> 00:03:40,760 Saya tidak merasa seperti itu 57 00:03:40,761 --> 00:03:41,840 menunggu, kan? 58 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 - Kamu seharusnya melakukannya - tunggu ahlinya. 59 00:03:55,040 --> 00:03:56,800 Tapi sepertinya kamu adalah salah satunya. 60 00:03:56,840 --> 00:03:58,540 [Mia] Ya, saya rasa saya baik hati 61 00:03:58,541 --> 00:04:00,240 dari pagi. Siapa yang tahu? 62 00:04:09,720 --> 00:04:11,680 - Wow, lihat dia! - Dia cantik! 63 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Tetap di sini! 64 00:04:13,880 --> 00:04:15,720 [Mario] Wah! Wah! Wah! Wah! 65 00:04:15,760 --> 00:04:16,900 Jauhi kuda ini! 66 00:04:16,901 --> 00:04:18,040 Dia gelisah. 67 00:04:18,080 --> 00:04:19,760 Dia pernah melakukan ini sebelumnya. 68 00:04:19,800 --> 00:04:21,340 Namanya Saphir, milik 69 00:04:21,341 --> 00:04:22,880 ke perkebunan di ujung jalan. 70 00:04:22,920 --> 00:04:24,200 Dia pernah melakukan ini sebelumnya. 71 00:04:24,240 --> 00:04:26,096 - Kita hanya harus menunggu - sampai mereka datang dan menjemputnya. 72 00:04:26,120 --> 00:04:27,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 73 00:04:27,880 --> 00:04:29,760 Mia, aku bilang menjauhlah! 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,280 Diam... 75 00:04:33,080 --> 00:04:34,240 Wah. 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,240 Halo, Safir. 77 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 - [Violetta] Dapatkan - menjauh dari kudaku! 78 00:04:38,920 --> 00:04:41,300 Tidak mungkin... 79 00:04:41,301 --> 00:04:43,680 Itu benar. 80 00:04:44,160 --> 00:04:45,200 Oh tidak. 81 00:04:45,560 --> 00:04:46,740 Persis seperti diriku dulu 82 00:04:46,741 --> 00:04:47,920 hendak kukatakan, Violetta. 83 00:04:47,960 --> 00:04:50,460 Mia, apa yang sedang kamu lakukan 84 00:04:50,461 --> 00:04:52,960 di kebun binatang yang suram ini? 85 00:04:53,880 --> 00:04:56,400 Oh tunggu, yang lama 86 00:04:56,401 --> 00:04:58,920 kawan, Renzo Genovese. 87 00:04:59,240 --> 00:05:02,200 Pamanmu...? Kakek? 88 00:05:02,720 --> 00:05:04,136 - Aku tidak tahu kenapa - Aku tidak pernah menduganya. 89 00:05:04,160 --> 00:05:05,960 - Ya, khususnya - karena menebak memang begitu 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,020 Jauh lebih mudah dari 91 00:05:07,021 --> 00:05:08,040 sebenarnya berpikir. 92 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Dan saya sangat mencari 93 00:05:09,081 --> 00:05:10,081 maju ke enam minggu 94 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 tanpa kecerdasan seperti itu. 95 00:05:12,680 --> 00:05:13,720 Jangan menggangguku 96 00:05:13,721 --> 00:05:14,760 musim panas, Mia Genovese. 97 00:05:14,800 --> 00:05:16,320 Kamu tetap di milikmu 98 00:05:16,321 --> 00:05:17,840 musim panas dan aku akan tinggal di milikku. 99 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 Saya kira kalian berdua pernah bertemu. 100 00:05:26,400 --> 00:05:28,160 Dia menyenangkan, bukan? 101 00:05:28,200 --> 00:05:30,040 - Tunggu saja sampai - kamu bertemu ibunya. 102 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 Tunggu, apa? 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,640 - [Mia] Seluruh keluarganya - tinggal dekat sini? 104 00:05:34,680 --> 00:05:35,720 Anda tidak tahu? 105 00:05:36,040 --> 00:05:37,600 - Ibunya adalah - Contessa di Nola. 106 00:05:37,640 --> 00:05:38,720 Dia memiliki tanah itu 107 00:05:38,721 --> 00:05:39,800 sisi peternakan Renzo itu. 108 00:05:39,840 --> 00:05:41,480 Dan tanah di atasnya 109 00:05:41,481 --> 00:05:43,120 sisi, dan sisi itu. 110 00:05:43,160 --> 00:05:45,800 Dan ya, sisi itu juga. 111 00:05:45,840 --> 00:05:47,296 - Kamu berdiri - satu tambalan kecil 112 00:05:47,320 --> 00:05:48,600 Tanah Genovese di 113 00:05:48,601 --> 00:05:49,880 seluruh lautan di Nola. 114 00:05:50,720 --> 00:05:52,000 Besar. 115 00:05:52,960 --> 00:05:54,800 Um... perhiasanmu... adalah 116 00:05:54,801 --> 00:05:56,640 mencoba memberitahumu sesuatu. 117 00:05:56,680 --> 00:05:58,640 Oh... um... itu saja 118 00:05:58,641 --> 00:06:00,600 peringatan dari ponselku. 119 00:06:00,640 --> 00:06:01,880 Keren, ya? 120 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 Pacar? 121 00:06:25,520 --> 00:06:26,700 [gelang] Hai, Mia! 122 00:06:26,701 --> 00:06:27,880 Ucapkan kata sandi Anda. 123 00:06:27,920 --> 00:06:29,020 Untuk mengetahui milik orang asing 124 00:06:29,021 --> 00:06:30,120 warna benar, 125 00:06:30,160 --> 00:06:31,500 dibalik kedoknya 126 00:06:31,501 --> 00:06:32,840 kamu harus melihat. 127 00:06:42,760 --> 00:06:44,080 Wah! 128 00:06:47,160 --> 00:06:48,320 Wah! 129 00:06:52,960 --> 00:06:54,200 [tertawa] 130 00:06:56,240 --> 00:06:57,480 [tertawa] 131 00:06:58,280 --> 00:06:59,680 -Hei teman-teman! 132 00:06:59,681 --> 00:07:01,080 -Mia! Senang bertemu denganmu! 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,140 Apakah kamu mengetahuinya? 134 00:07:02,141 --> 00:07:03,160 apa rencana Rixel? 135 00:07:03,200 --> 00:07:04,240 Sudah ada buktinya? 136 00:07:04,600 --> 00:07:05,820 Aku yakin dia sampai ke no 137 00:07:05,821 --> 00:07:07,040 baik saat kita berbicara. 138 00:07:07,840 --> 00:07:09,120 Sebaiknya aku memeriksa Onchao! 139 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 - Jangan khawatir, - Onchao aman untuk saat ini. 140 00:07:11,120 --> 00:07:12,800 Coba lihat. 141 00:07:14,680 --> 00:07:15,880 Selamat datang di istana, Rixel. 142 00:07:15,920 --> 00:07:17,000 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 143 00:07:18,200 --> 00:07:19,856 - Saya pikir Anda akan menemukannya a - tempat yang tenang dan tenteram. 144 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Ya, sepi sekali, bukan? 145 00:07:22,880 --> 00:07:24,680 Ayo satu, ayo semuanya 146 00:07:24,720 --> 00:07:27,140 Yang paling spektakuler 147 00:07:27,141 --> 00:07:29,560 tunjukkan di dunia! 148 00:07:29,880 --> 00:07:31,440 Pasti ada sesuatu 149 00:07:31,441 --> 00:07:33,000 mencurigakan tentang sirkus Rixel. 150 00:07:33,040 --> 00:07:35,300 Dengarkan ramalan ini: "Kepada 151 00:07:35,301 --> 00:07:37,560 mengetahui warna orang asing dengan benar, 152 00:07:37,600 --> 00:07:39,100 dibalik kedoknya 153 00:07:39,101 --> 00:07:40,600 kamu harus melihatnya." 154 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 Hei, Pangeran Mo. 155 00:07:41,880 --> 00:07:43,760 Kami hanya bisa mendengarnya. 156 00:07:43,800 --> 00:07:44,920 Jika Anda berkenan, kami dapat membantu 157 00:07:44,921 --> 00:07:46,040 kamu mengawasi Rixel. 158 00:07:46,080 --> 00:07:47,520 Bisakah kamu? 159 00:07:47,560 --> 00:07:48,780 Anda harus mengambil 160 00:07:48,781 --> 00:07:50,000 pandanganmu dari Mo dulu. 161 00:07:50,040 --> 00:07:52,080 [berdehem] 162 00:07:52,640 --> 00:07:54,680 Halo, anak kecil. 163 00:07:54,720 --> 00:07:55,880 Dapatkah saya berharap untuk melihatnya 164 00:07:55,881 --> 00:07:57,040 kamu di acara itu? 165 00:07:57,080 --> 00:07:58,820 Di sana dan di dalamnya, saya akan melakukannya 166 00:07:58,821 --> 00:08:00,560 jadilah pembuka! 167 00:08:00,600 --> 00:08:02,700 Saya sudah menyiapkan Pan tradisional 168 00:08:02,701 --> 00:08:04,800 puisi untuk menyambut tamu Anda. 169 00:08:04,840 --> 00:08:08,840 Apakah begitu? Saya tidak yakin apakah... 170 00:08:08,880 --> 00:08:10,800 - Kedengarannya - menyenangkan, Phuddle. 171 00:08:10,840 --> 00:08:14,040 Ya. Saya tidak sabar untuk mendengarnya. 172 00:08:15,560 --> 00:08:17,640 Ah! Tidak lagi! 173 00:08:17,680 --> 00:08:20,520 Seseorang tolong! Saya sangat menarik! 174 00:08:20,560 --> 00:08:22,180 -[tertawa] 175 00:08:22,181 --> 00:08:23,800 -Makhluk yang menyenangkan. 176 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Um... katakanlah, kalian para elf dari Centopia 177 00:08:25,880 --> 00:08:27,480 adalah wali bagi 178 00:08:27,481 --> 00:08:29,080 unicorn, bukan? 179 00:08:29,120 --> 00:08:31,340 Saya pikir saya mungkin akan melihat beberapa 180 00:08:31,341 --> 00:08:33,560 dari mereka ada di sekitar, tapi aku tidak. 181 00:08:33,600 --> 00:08:34,680 Anda akan jarang menemukannya 182 00:08:34,681 --> 00:08:35,760 sedekat ini dengan istana. 183 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 Mereka sangat pemalu. 184 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Ah, sayang sekali. 185 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 Apakah mereka tinggal berdekatan, atau... 186 00:08:41,720 --> 00:08:43,140 Saya yakin Mo, Yuko, dan 187 00:08:43,141 --> 00:08:44,560 Mia akan sangat senang 188 00:08:44,600 --> 00:08:46,056 - -untuk menunjukkanmu ke padang rumput mereka. - -[Mo] Apa? 189 00:08:46,080 --> 00:08:47,680 Itu akan luar biasa! 190 00:08:47,720 --> 00:08:50,560 [terkikik] 191 00:08:50,600 --> 00:08:51,640 Ayah, benarkah? 192 00:08:51,641 --> 00:08:52,680 menurutmu itu ide yang bagus? 193 00:08:52,720 --> 00:08:54,040 Membawanya ke padang rumput? 194 00:08:54,080 --> 00:08:55,760 Onchao takut padanya. 195 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 Kemungkinan besar yang lain 196 00:08:56,841 --> 00:08:57,880 unicorn juga akan demikian. 197 00:08:57,920 --> 00:08:59,680 - Oh, omong kosong, he - sepertinya ramah, 198 00:08:59,720 --> 00:09:01,040 Orang yang tidak berbahaya. 199 00:09:01,080 --> 00:09:02,560 Saya cukup menyukainya. 200 00:09:02,600 --> 00:09:03,820 Kita harus bersikap ramah, 201 00:09:03,821 --> 00:09:05,040 seperti halnya jalan elf. 202 00:09:05,280 --> 00:09:07,000 - -Tapi... - -Aku bersikeras. 203 00:09:07,040 --> 00:09:08,320 Ugh. 204 00:09:12,840 --> 00:09:14,320 [rengekan kuda] 205 00:09:18,040 --> 00:09:19,280 [kuda yang merengek] 206 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Wah! 207 00:09:22,640 --> 00:09:23,860 Apa yang membuatmu begitu 208 00:09:23,861 --> 00:09:25,080 tertarik dengan unicorn, Rixel? 209 00:09:25,120 --> 00:09:26,560 Apapun maksudmu? 210 00:09:26,561 --> 00:09:28,000 Mereka ajaib dan mistis. 211 00:09:28,040 --> 00:09:29,180 Siapa yang tidak tertarik 212 00:09:29,181 --> 00:09:30,320 di unicorn? 213 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 Saya yakin Anda akan senang melakukannya 214 00:09:31,761 --> 00:09:33,160 punya satu di sirkusmu. 215 00:09:33,200 --> 00:09:35,160 Oh, tidak, tentu saja tidak. 216 00:09:35,200 --> 00:09:36,480 Unicorn tidak akan pernah melakukannya 217 00:09:36,481 --> 00:09:37,760 tertarik pada 218 00:09:37,800 --> 00:09:39,800 tampil di depan umum. 219 00:09:39,840 --> 00:09:41,120 Oh! 220 00:09:42,000 --> 00:09:43,280 Itu ada! 221 00:09:43,320 --> 00:09:46,880 Maksudku, oh, betapa menariknya. 222 00:09:46,920 --> 00:09:48,940 Bukankah itu yang bersayap 223 00:09:48,941 --> 00:09:50,960 unicorn yang kulihat di Funtopia? 224 00:09:51,000 --> 00:09:52,460 Itu Onchao. Dia 225 00:09:52,461 --> 00:09:53,920 binatang yang sangat istimewa. 226 00:09:53,960 --> 00:09:55,100 Ya. Dia tidak melakukannya 227 00:09:55,101 --> 00:09:56,240 cukup cocok, bukan? 228 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 Orang luar. 229 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 - Apakah dia selalu ditemukan - dengan yang lain? 230 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 Atau apakah dia pergi 231 00:10:01,681 --> 00:10:03,240 kadang-kadang sendirian? 232 00:10:03,280 --> 00:10:04,580 Unicorn itu menempel 233 00:10:04,581 --> 00:10:05,880 bersama-sama dan hati-hati 234 00:10:05,920 --> 00:10:08,120 untuk satu sama lain, termasuk Onchao. 235 00:10:08,160 --> 00:10:10,180 Jadi begitu. Mari kita pindah ke a 236 00:10:10,181 --> 00:10:12,200 sedikit lebih dekat, oke? 237 00:10:12,240 --> 00:10:13,540 Lebih dekat dan 238 00:10:13,541 --> 00:10:14,840 kami hanya akan menakuti mereka. 239 00:10:16,920 --> 00:10:18,600 Terima kasih, elf muda, 240 00:10:18,601 --> 00:10:20,280 untuk pandangan sekilas ini, 241 00:10:20,320 --> 00:10:23,040 tapi aku harus kembali ke Funtopia. 242 00:10:23,080 --> 00:10:25,180 Ada banyak hal yang perlu dipersiapkan 243 00:10:25,181 --> 00:10:27,280 untuk pertunjukan besar malam ini. 244 00:10:30,720 --> 00:10:32,040 Aku akan menyusul kalian. 245 00:10:32,080 --> 00:10:33,700 Kenapa dia 246 00:10:33,701 --> 00:10:35,320 akan mendekat? 247 00:10:38,000 --> 00:10:39,360 [rengekan kuda] 248 00:10:41,320 --> 00:10:42,640 Senang melihatnya 249 00:10:42,641 --> 00:10:43,960 kamu juga, Onchao. 250 00:10:44,000 --> 00:10:45,920 - Aku akan hadir - Sirkus Rixel malam ini 251 00:10:45,960 --> 00:10:47,280 Bersama semua elf lainnya. 252 00:10:48,280 --> 00:10:50,200 - -[merengek] - -Aku juga tidak percaya padanya. 253 00:10:50,240 --> 00:10:51,580 Jangan khawatir, Yuki, 254 00:10:51,581 --> 00:10:52,920 Mo, dan aku akan mendapatkannya 255 00:10:52,960 --> 00:10:54,840 ke dasar segalanya. 256 00:10:55,240 --> 00:10:56,280 Sekali paranoid 257 00:10:56,281 --> 00:10:57,320 pangeran dan keduanya 258 00:10:57,360 --> 00:10:59,200 teman-teman menjadi saksi 259 00:10:59,201 --> 00:11:01,040 pertunjukan legendarisku, 260 00:11:01,080 --> 00:11:02,540 mereka akan berada di 261 00:11:02,541 --> 00:11:04,000 telapak tanganku. 262 00:11:04,040 --> 00:11:07,160 Bersama semua elf lainnya! 263 00:11:07,200 --> 00:11:08,560 Itu tidak akan berhasil. 264 00:11:08,561 --> 00:11:09,920 Mereka tidak akan pernah mempercayai Anda. 265 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 Aku kenal para elf. 266 00:11:11,440 --> 00:11:12,760 Anda meremehkan 267 00:11:12,761 --> 00:11:14,080 kekuatan luar biasa dari pertunjukan saya 268 00:11:14,120 --> 00:11:16,040 untuk memenangkan hati yang paling keras. 269 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Ini benar-benar pertunjukan yang sangat bagus. 270 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 Semua orang bilang begitu. 271 00:11:19,320 --> 00:11:21,160 [menguap] 272 00:11:21,200 --> 00:11:22,720 Trik konyolmu 273 00:11:22,721 --> 00:11:24,240 tidak akan membuat kita lebih dekat 274 00:11:24,280 --> 00:11:27,000 untuk menangkap unicorn bersayap. 275 00:11:27,040 --> 00:11:28,660 Sekarang, berburu dengan 276 00:11:28,661 --> 00:11:30,280 jaring dan senjata ular, 277 00:11:30,320 --> 00:11:32,280 begitulah cara melakukannya. 278 00:11:32,320 --> 00:11:33,680 Saya tidak tertarik 279 00:11:33,681 --> 00:11:35,040 dalam cara hal itu dilakukan. 280 00:11:35,080 --> 00:11:37,020 Tangkap saja yang bersayap 281 00:11:37,021 --> 00:11:38,960 anak kuda sebelum terlambat! 282 00:11:44,080 --> 00:11:46,100 Kami melakukannya, ya 283 00:11:46,101 --> 00:11:48,120 ngomong-ngomong, akhir diskusi. 284 00:11:52,360 --> 00:11:53,700 “Untuk mengetahui milik orang asing 285 00:11:53,701 --> 00:11:55,040 warna benar, 286 00:11:55,080 --> 00:11:56,620 dibalik kedoknya 287 00:11:56,621 --> 00:11:58,160 kamu harus melihatnya." 288 00:11:58,200 --> 00:12:00,080 Oke, kalau begitu kita lihat 289 00:12:00,081 --> 00:12:01,960 di balik kedoknya, di belakang panggung. 290 00:12:02,000 --> 00:12:03,280 Ayo pergi! 291 00:12:03,320 --> 00:12:05,240 - Tunggu! Yang terbaik - kemungkinan yang kita miliki adalah 292 00:12:05,280 --> 00:12:06,600 Sementara dia di luar sini 293 00:12:06,601 --> 00:12:07,920 mengadakan pertunjukan. 294 00:12:07,960 --> 00:12:09,936 - Bagus, tapi itu akan terjadi - pasti hanya kalian. 295 00:12:09,960 --> 00:12:11,440 Aku terjebak di sini 296 00:12:11,441 --> 00:12:12,920 mewakili keluarga kerajaan. 297 00:12:12,960 --> 00:12:15,880 [tepuk tangan dan sorak-sorai] 298 00:12:15,920 --> 00:12:17,800 Ibumu tidak datang? 299 00:12:17,840 --> 00:12:19,080 Bahkan dengan Centopia yang damai, 300 00:12:19,360 --> 00:12:20,680 seseorang harus menyimpannya 301 00:12:20,681 --> 00:12:22,000 mengawasi istana. 302 00:12:29,240 --> 00:12:31,000 [kucing] 303 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 [merengek] 304 00:12:37,880 --> 00:12:38,960 Ahhh! 305 00:12:39,000 --> 00:12:42,840 [mendengus] 306 00:12:45,360 --> 00:12:48,120 [merengek] 307 00:12:58,080 --> 00:12:59,920 - Yang paling luar biasa - tampilkan di dunia 308 00:12:59,960 --> 00:13:01,140 Dan ketiganya masih belum bisa 309 00:13:01,141 --> 00:13:02,320 mengalihkan pandangan mereka darimu. 310 00:13:04,880 --> 00:13:06,200 [tertawa] 311 00:13:07,640 --> 00:13:08,980 Betapa senangnya memiliki kalian semua 312 00:13:08,981 --> 00:13:10,320 elf berkumpul di sini bersama-sama. 313 00:13:10,360 --> 00:13:12,580 Untuk berbagi satu sama lain 314 00:13:12,581 --> 00:13:14,800 pengalaman Funtopia. 315 00:13:14,840 --> 00:13:16,520 Dengan partridgeberry ini 316 00:13:16,521 --> 00:13:18,200 jus, saya sangat senang 317 00:13:18,240 --> 00:13:19,700 dalam memanggang kehadiran Anda 318 00:13:19,701 --> 00:13:21,160 dan aku dengan tulus... 319 00:13:25,200 --> 00:13:26,500 Oh, sudah hilang 320 00:13:26,501 --> 00:13:27,800 sulit untuk dilepaskan. 321 00:13:27,840 --> 00:13:29,120 [terkesiap] 322 00:13:29,160 --> 00:13:31,200 aku belum selesai... 323 00:13:34,800 --> 00:13:36,080 saya sudah selesai. 324 00:13:37,800 --> 00:13:39,840 Selamat datang satu dan 325 00:13:39,841 --> 00:13:41,880 semuanya ke Funtopia! 326 00:13:41,920 --> 00:13:43,620 Sepanjang malam ini, 327 00:13:43,621 --> 00:13:45,320 jika kamu tidak di sini, 328 00:13:45,840 --> 00:13:48,480 kamu tidak ada dimana-mana. 329 00:13:52,360 --> 00:13:54,320 Rixel! Buka! 330 00:13:54,360 --> 00:13:55,880 Biarkan aku masuk, bodoh! 331 00:14:00,200 --> 00:14:01,640 Hmm. 332 00:14:03,360 --> 00:14:05,960 [kucing] 333 00:14:08,800 --> 00:14:10,340 [Gargona] Tidak terlalu jauh sekarang, 334 00:14:10,341 --> 00:14:11,880 bukan masalah besar. 335 00:14:12,320 --> 00:14:14,200 Anda hampir sampai. 336 00:14:14,240 --> 00:14:16,060 Hanya saja, jangan melihat ke bawah 337 00:14:16,061 --> 00:14:17,880 dan kamu akan baik-baik saja. 338 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 [berteriak] 339 00:14:23,240 --> 00:14:24,920 [kucing] 340 00:14:26,240 --> 00:14:28,440 [berteriak] 341 00:14:29,280 --> 00:14:30,520 [tulang rusuk] 342 00:14:31,960 --> 00:14:33,320 [tulang rusuk] 343 00:14:36,840 --> 00:14:38,040 [tulang rusuk] 344 00:14:38,080 --> 00:14:39,400 [tulang rusuk] 345 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 [tulang rusuk] 346 00:14:46,920 --> 00:14:48,560 [terkikik] 347 00:14:48,960 --> 00:14:50,160 Aduh! 348 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 Aduh! 349 00:14:51,840 --> 00:14:52,880 [terkesiap] 350 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [terkesiap] 351 00:14:55,960 --> 00:14:57,280 Hei! 352 00:14:58,880 --> 00:15:00,040 [drum] 353 00:15:03,080 --> 00:15:04,920 [drumroll] 354 00:15:04,960 --> 00:15:08,160 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 355 00:15:14,040 --> 00:15:15,840 Sekarang kesempatan kita, Yuko! 356 00:15:15,880 --> 00:15:17,160 Semoga beruntung! 357 00:15:19,200 --> 00:15:20,360 [terkikik] 358 00:15:21,960 --> 00:15:23,760 - [Rixel] Putaran besar - tepuk tangan untuk ini 359 00:15:23,800 --> 00:15:25,060 Sangat keterlaluan 360 00:15:25,061 --> 00:15:26,320 pemain berbakat! 361 00:15:26,840 --> 00:15:28,360 Di belakang panggung bersamamu! 362 00:15:37,240 --> 00:15:38,560 Hewan-hewan itu tampaknya tidak 363 00:15:38,561 --> 00:15:39,880 untuk bersenang-senang! 364 00:15:39,920 --> 00:15:41,160 Hewan? 365 00:15:47,960 --> 00:15:49,200 [terkesiap] 366 00:15:54,800 --> 00:15:56,860 Busuk, mutan kecil, 367 00:15:56,861 --> 00:15:58,920 Aku sudah muak dengan tempat ini! 368 00:15:58,960 --> 00:16:00,540 Gargona! Saya pikir kita 369 00:16:00,541 --> 00:16:02,120 sudah selesai dengan wanita itu! 370 00:16:02,160 --> 00:16:03,920 Apa yang dia lakukan di sini? 371 00:16:03,960 --> 00:16:05,000 Dia pasti begitu 372 00:16:05,001 --> 00:16:06,040 bekerja dengan Rixel! 373 00:16:06,080 --> 00:16:07,280 Tidak lagi, dia tidak lagi. 374 00:16:07,320 --> 00:16:08,760 Tunggu sebentar, Yuko. 375 00:16:08,800 --> 00:16:09,840 Mari ikuti dan lihat 376 00:16:09,841 --> 00:16:10,880 apa yang dia lakukan. 377 00:16:10,920 --> 00:16:12,440 Ide bagus. Itu 378 00:16:12,441 --> 00:16:13,960 kenapa kamu otaknya. 379 00:16:17,720 --> 00:16:19,280 Dan sekarang, Anda sudah memikirkan Anda 380 00:16:19,281 --> 00:16:20,840 telah melihat binatang buas. 381 00:16:20,880 --> 00:16:22,280 Anda pikir sudah 382 00:16:22,281 --> 00:16:23,680 melihat binatang raksasa, 383 00:16:23,720 --> 00:16:25,700 kamu pikir kamu punya 384 00:16:25,701 --> 00:16:27,680 melihat binatang buas yang menakutkan, 385 00:16:27,720 --> 00:16:29,420 tapi kamu belum melihatnya 386 00:16:29,421 --> 00:16:31,120 apa pun sampai kamu melihatnya... 387 00:16:31,160 --> 00:16:33,660 Gurga Nyonya 388 00:16:33,661 --> 00:16:36,160 kehancuran, api, dan nyala api! 389 00:16:44,200 --> 00:16:49,200 DinoDragon yang ganas! 390 00:16:52,280 --> 00:16:55,400 [ooh dan aah] 391 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Wah! 392 00:17:16,800 --> 00:17:17,960 [percikan air] 393 00:17:21,040 --> 00:17:22,800 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 394 00:17:22,840 --> 00:17:23,920 Naik! 395 00:17:25,720 --> 00:17:27,040 Api! 396 00:17:28,360 --> 00:17:29,820 Berhenti melakukan apa yang Anda lakukan 397 00:17:29,821 --> 00:17:31,280 ingin menuruti orang lain. 398 00:17:31,320 --> 00:17:33,480 Saya berkata, "Api!" 399 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Rixel menghipnotis 400 00:17:38,401 --> 00:17:39,800 hewan-hewannya. 401 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 - Dia tampil - bertentangan dengan keinginannya? 402 00:17:41,680 --> 00:17:43,080 DinoDragon yang malang. 403 00:17:43,120 --> 00:17:47,680 [ejekan] 404 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Huhu? Elf yang tidak tahu berterima kasih! 405 00:17:50,560 --> 00:17:51,960 Tidakkah mereka menyadarinya 406 00:17:51,961 --> 00:17:53,360 bersenang-senang? 407 00:17:53,400 --> 00:17:54,800 Perhatian, teman-teman! 408 00:17:55,040 --> 00:17:57,080 Mungkin sekarang akan menjadi a 409 00:17:57,081 --> 00:17:59,120 waktu yang tepat untuk istirahat. 410 00:17:59,480 --> 00:18:01,080 Di belakang panggung bersamamu! 411 00:18:01,120 --> 00:18:04,920 [menghentak] 412 00:18:04,960 --> 00:18:07,640 [merengek] 413 00:18:07,680 --> 00:18:09,960 Itu Onchao! Ada sesuatu yang terjadi. 414 00:18:10,880 --> 00:18:13,240 Lasita, simpan kursi kami! 415 00:18:17,560 --> 00:18:18,560 Oh! 416 00:18:20,000 --> 00:18:21,260 Persis seperti itulah 417 00:18:21,261 --> 00:18:22,520 bersih yang biasa digunakan Gargona! 418 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Dimana dia, Onchao? 419 00:18:27,600 --> 00:18:29,720 Semuanya baik-baik saja, Pangeran Mo? 420 00:18:29,760 --> 00:18:30,880 Kalian menginginkan sebuah misi, 421 00:18:30,920 --> 00:18:32,720 baiklah aku punya misi untukmu. 422 00:18:32,960 --> 00:18:34,000 Hore! 423 00:18:34,240 --> 00:18:35,680 - Aku ingin kamu melakukannya - tangkap semua elf 424 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Kembali ke kawah, segera! 425 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Untuk Mia! 426 00:18:42,960 --> 00:18:44,800 [Rixel] Bagaimana dengan "berburu bersama 427 00:18:44,801 --> 00:18:46,640 jaring" kali ini berhasil? 428 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Bagus? 429 00:18:48,040 --> 00:18:49,100 Ha ha. Saya mendengar itu 430 00:18:49,101 --> 00:18:50,160 mencemooh di luar sana. 431 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 Bagaimana kabarmu "memenangkan hati 432 00:18:52,081 --> 00:18:53,960 rencana para elf berjalan? 433 00:18:54,000 --> 00:18:55,520 Bagus? 434 00:18:55,560 --> 00:18:57,360 Hewan-hewan malang ini. 435 00:18:57,400 --> 00:18:59,000 Kita harus menyelamatkan mereka! 436 00:18:59,040 --> 00:19:00,960 - Apa yang kamu? - apa yang kamu lakukan di sini? 437 00:19:02,680 --> 00:19:04,216 - [Rixel] Aku sedang istirahat dan - Aku akan memberitahumu 438 00:19:04,240 --> 00:19:05,660 Pertunjukan sirkus saya adalah 439 00:19:05,661 --> 00:19:07,080 mempesona para elf. 440 00:19:07,120 --> 00:19:09,080 Tidak, terima kasih! 441 00:19:10,400 --> 00:19:12,880 [suara monyet] 442 00:19:12,920 --> 00:19:14,600 Kalian berdua! 443 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Elf yang ikut campur! 444 00:19:23,200 --> 00:19:25,160 Lagi? Benar-benar? 445 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 [suara monyet] 446 00:19:32,240 --> 00:19:33,680 Ayo kita keluar dari sini! 447 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 Oh, kamu tidak suka menjadi 448 00:19:35,041 --> 00:19:36,360 terkunci, Rixel? Hah? 449 00:19:36,400 --> 00:19:38,840 Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya. 450 00:19:39,400 --> 00:19:42,200 Ayo teman-teman! Anda bebas! 451 00:19:42,800 --> 00:19:44,240 Ayo keluar dari sini. 452 00:19:51,920 --> 00:19:53,680 Wah! Tidak apa-apa. 453 00:19:53,720 --> 00:19:55,640 Kami tidak akan menyakitimu. 454 00:19:55,680 --> 00:19:56,780 -Mereka mungkin menyakitiku! 455 00:19:56,781 --> 00:19:57,880 -Kau biarkan mereka keluar. 456 00:19:57,920 --> 00:20:00,136 - Akan lebih baik jika kamu - punya rencana apa yang harus dilakukan dengan mereka! 457 00:20:00,160 --> 00:20:01,520 Jangan biarkan mereka lolos! 458 00:20:01,560 --> 00:20:03,240 - Rixel akan melakukannya - tangkap mereka lagi! 459 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 [suara monyet] 460 00:20:17,040 --> 00:20:18,880 Menjauhlah dariku. Mengusir! 461 00:20:18,920 --> 00:20:20,000 Begitu banyak untukmu 462 00:20:20,001 --> 00:20:21,080 sirkus yang menyedihkan. 463 00:20:21,120 --> 00:20:22,460 Aku punya satu lagi 464 00:20:22,461 --> 00:20:23,800 menipu lengan bajuku. 465 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 Tukito, fokus! Buka kunci sel ini. 466 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 Bisakah Anda membuat mereka mengikuti 467 00:20:32,721 --> 00:20:34,200 kamu kembali ke istana? 468 00:20:34,240 --> 00:20:35,840 Apapun untukmu. 469 00:20:35,880 --> 00:20:37,000 Ayo, teman-teman! 470 00:20:37,040 --> 00:20:38,200 Ke Istana! 471 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Ya! 472 00:20:47,280 --> 00:20:48,640 Hewannya yang menyedihkan 473 00:20:48,641 --> 00:20:50,000 tindakannya hancur 474 00:20:50,040 --> 00:20:52,680 gagal sejak awal! 475 00:20:52,720 --> 00:20:54,240 - Aku akan melakukannya - menang atas para elf 476 00:20:54,280 --> 00:20:56,040 Jika dia mau membantuku 477 00:20:56,041 --> 00:20:57,800 melemparkan jaring konyolnya 478 00:20:57,840 --> 00:20:59,680 Diam! Kalian berdua akan melakukannya 479 00:20:59,681 --> 00:21:01,520 lihat siapa yang membayar harganya 480 00:21:01,560 --> 00:21:04,320 jika unicorn bersayap itu 481 00:21:04,321 --> 00:21:07,080 tidak segera menjadi milikku! 482 00:21:12,600 --> 00:21:14,216 - [Ratu Mayla] Kita seharusnya melakukannya - mendengarkan kalian bertiga 483 00:21:14,240 --> 00:21:15,340 Dari awal dan 484 00:21:15,341 --> 00:21:16,440 tidak pernah mempercayai Rixel. 485 00:21:16,480 --> 00:21:18,120 Ini semua salahku. 486 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Seharusnya aku melihat bahayanya. 487 00:21:19,960 --> 00:21:22,280 Saya sangat menikmati pertunjukan yang bagus. 488 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 Saya suka yang besar dan lamban 489 00:21:23,861 --> 00:21:25,400 makhluk khususnya. 490 00:21:25,440 --> 00:21:28,000 Dan dia menyukaimu! 491 00:21:29,440 --> 00:21:31,080 Terima kasih kepada kalian bertiga, kami tahu 492 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 bahwa Rixel tidak bisa dipercaya 493 00:21:33,160 --> 00:21:34,200 dan sesuatu akan terjadi 494 00:21:34,201 --> 00:21:35,240 harus dilakukan. 495 00:21:35,280 --> 00:21:36,320 Rixel akan ditangani 496 00:21:36,321 --> 00:21:37,360 dengan secara parah 497 00:21:37,400 --> 00:21:38,440 atas apa yang telah dia lakukan. 498 00:21:38,840 --> 00:21:40,720 - Masalah ini akan terjadi - perhatian penuhku 499 00:21:40,760 --> 00:21:42,960 Hai! Itu tehku! 500 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Hati-hati dengan itu! 501 00:21:44,640 --> 00:21:47,320 [tertawa] 502 00:21:47,360 --> 00:21:48,780 Mereka mendapatkan yang pertama 503 00:21:48,781 --> 00:21:50,200 merasakan kebebasan dalam waktu yang lama. 504 00:21:50,240 --> 00:21:51,960 Saya pikir mereka menyukai rasanya. 505 00:21:52,000 --> 00:21:53,420 Mereka tentu saja hidup 506 00:21:53,421 --> 00:21:54,840 semuanya terjadi di sekitar sini. 507 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 Saya bisa terbiasa dengan ini. 508 00:21:58,160 --> 00:21:59,720 Saatnya aku pergi. 509 00:21:59,760 --> 00:22:00,960 Tetap aman, Onchao. 510 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 Semoga beruntung semuanya! 511 00:22:02,920 --> 00:22:04,040 Sampai jumpa, Mia! 512 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 [menghela nafas] 513 00:22:11,000 --> 00:22:12,120 Ayolah! Masuk ke sana! 514 00:22:12,400 --> 00:22:13,660 Ayo, ayo 515 00:22:13,661 --> 00:22:14,920 aktif, bekerjalah denganku! 516 00:22:19,200 --> 00:22:21,040 Bagaimana kabarnya? 517 00:22:21,880 --> 00:22:23,020 Jika dia hanya bisa mendapatkan 518 00:22:23,021 --> 00:22:24,160 ibu untuk masuk... 519 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 anak-anak kecil akan mengikuti. 520 00:22:32,240 --> 00:22:33,600 Bagus sekali! 521 00:22:35,240 --> 00:22:36,880 Bagus sekali! 522 00:22:40,280 --> 00:22:43,280 ? [musik tema diputar] ? 523 00:22:43,330 --> 00:22:47,880 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0